1 00:00:27,277 --> 00:00:28,278 Tamar, rapor ver. 2 00:00:32,533 --> 00:00:34,117 Diğer araçta birisi var. 3 00:00:41,291 --> 00:00:42,209 [deklanşör tıklamaları] 4 00:00:43,460 --> 00:00:44,419 [Yulia] Kahretsin. 5 00:00:44,503 --> 00:00:45,838 [Tamar] Onun kim olduğunu biliyor musun? 6 00:00:46,463 --> 00:00:47,422 O olamaz. 7 00:00:47,506 --> 00:00:50,092 Hapishanede olması gerekiyor. 8 00:00:50,175 --> 00:00:51,093 Peterson'mu? 9 00:00:51,176 --> 00:00:53,971 Evet, bu Peterson. Ve onlara bombalarını verebilir. 10 00:00:59,184 --> 00:01:00,894 [Tamar] Onu içeri alıyorlar. 11 00:01:02,938 --> 00:01:06,024 - Sepah'ın eskortu var. -Onu çıkarabilir misin? 12 00:01:06,108 --> 00:01:09,027 İyi görünmüyor. Emin değilim bile İşaretçiyi yerleştirebilirim. 13 00:01:09,111 --> 00:01:11,572 Taktik ekibimiz var mı? onları yedeklemek için mi? 14 00:01:11,655 --> 00:01:14,366 Bize en yakın ekip 40 dakika uzakta. 15 00:01:14,449 --> 00:01:16,785 [Yulia] Kendi başına idare etmek zorunda kalacaksın. 16 00:01:20,080 --> 00:01:21,540 Desteği var. 17 00:01:39,808 --> 00:01:41,685 O duvarı nasıl aşacaksın? 18 00:02:05,751 --> 00:02:06,960 [homurdanıyor] 19 00:02:17,846 --> 00:02:18,847 [homurdanıyor] 20 00:03:09,356 --> 00:03:11,233 [Baykuş, radyoda] Muhafızlara dikkat edin. 21 00:03:17,406 --> 00:03:19,324 [uzaktan köpek havlıyor] 22 00:03:32,880 --> 00:03:34,923 Bu açık. Gitmek. 23 00:04:21,053 --> 00:04:23,430 [Musavi] Sana tekrar soracağım. Bunu kullanabilir miyiz... 24 00:04:23,514 --> 00:04:26,058 [Peterson] Hayır. Hayır. Hayır. Ben... vermiyorum... vermiyorum 25 00:04:26,141 --> 00:04:28,268 -[Tamar] Bilim adamını görebiliyorum. -[Musavi] Zamanımız yok... 26 00:04:28,352 --> 00:04:29,895 Ona bir şey gösteriyorlar. 27 00:04:29,978 --> 00:04:33,106 [Yulia] Ne var? Teknoloji mi? Savaş başlığı parçaları mı? 28 00:04:33,190 --> 00:04:34,858 Bilmiyorum. 29 00:04:34,942 --> 00:04:37,361 [Musavi] Anladın mı? Bize yardım edeceksin. 30 00:04:37,444 --> 00:04:39,279 [Tamar] Ama sakin değil. O gergin. 31 00:04:39,363 --> 00:04:42,282 Tamam, bana bulabildiğin tüm bilgileri ver Eric Peterson'da. 32 00:04:42,366 --> 00:04:44,493 Eğer ona yardım etmesi için baskı yapıyorlarsa, harekete geçmemiz gerekebilir. 33 00:04:48,580 --> 00:04:51,166 [araba uzaktan yaklaşıyor] 34 00:05:12,980 --> 00:05:15,023 [Tamar] Yeni insanlar geldi. 35 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Bu da kim? 36 00:05:25,117 --> 00:05:27,119 [Musavi, Farsça] Kapıya çık. Orada neler oluyor? 37 00:05:27,202 --> 00:05:29,204 Muhafızlar, buraya gelin. 38 00:05:29,288 --> 00:05:30,831 [hepsi bağırıyor] 39 00:05:31,498 --> 00:05:33,250 [silah sesleri] 40 00:05:37,087 --> 00:05:38,839 [silah sesleri devam ediyor] 41 00:05:48,015 --> 00:05:49,683 [Yulia, İngilizce] Neler oluyor? 42 00:05:49,766 --> 00:05:52,102 Bir şeyi rapor edin! Lanet olsun, bir rapora ihtiyacım var! 43 00:05:54,313 --> 00:05:55,397 Hiçbir şey göremiyorum. 44 00:05:55,480 --> 00:05:56,690 [silah sesleri devam ediyor] 45 00:06:02,821 --> 00:06:05,157 [saldırganlar bağırıyor] 46 00:06:11,622 --> 00:06:13,040 Dava gözümün önünde. 47 00:06:13,123 --> 00:06:15,542 -Tamar, onu almalısın. -Yanına yaklaşamıyorum. 48 00:06:18,962 --> 00:06:21,381 [Musavi, Farsça] Ateşi kesin! Ateşini tut. Peterson'a vuracaksın! 49 00:06:22,049 --> 00:06:23,759 Hazırla. Gitmeliyiz! 50 00:06:28,222 --> 00:06:29,723 [silah sesleri devam ediyor] 51 00:06:32,100 --> 00:06:34,228 -[İngilizce] Ateş etmeyin! -[Issa] Sen de kimsin? 52 00:06:34,311 --> 00:06:35,521 Hiç kimse. Ben hiç kimseyim. 53 00:06:36,980 --> 00:06:39,316 -[Farsça] Nader, arabayı al. -Nader, arabayı al. 54 00:06:48,492 --> 00:06:50,911 Durmak! Ateş etme! Ona vuracaksın! 55 00:06:50,994 --> 00:06:52,204 [İngilizce] Saldırganlar onu götürüyor. 56 00:06:52,287 --> 00:06:53,455 [Farsça] Kalk! 57 00:06:54,331 --> 00:06:55,249 [Issa] Acele et! 58 00:06:56,333 --> 00:06:57,292 Kazım. 59 00:07:01,922 --> 00:07:03,006 [İngilizce] Musavi ayrılıyor. 60 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 -[Yulia] Parçalar onda mı? - Ağır bir çanta taşıyorlar. 61 00:07:05,008 --> 00:07:05,884 Ne yapmalıyım? 62 00:07:05,968 --> 00:07:08,595 Çantayı taşıyan kişiyi dışarı çıkarın. Tamar, sen git onu al. 63 00:07:32,286 --> 00:07:35,038 [Issa, Farsça] Çabuk! Gitmeliyiz! 64 00:07:37,291 --> 00:07:39,001 -Nader! -[Nader] Kazem! 65 00:07:42,796 --> 00:07:44,214 [bağırarak] 66 00:07:45,257 --> 00:07:46,258 [işaret bip sesi çıkarır] 67 00:08:27,007 --> 00:08:29,301 [saldırgan sızlanıyor] 68 00:08:32,554 --> 00:08:34,347 -[Peterson, İngilizce] İsa. -[saldırgan inliyor] 69 00:08:34,847 --> 00:08:37,476 -[Farsça] Kötü mü? -[Issa] Hiçbir şey değil. 70 00:08:38,059 --> 00:08:40,145 -Geri döndüğümüzde sana yardım ederiz. -[saldırgan inliyor] 71 00:08:40,229 --> 00:08:42,438 -Çocuk oyuncağı olacağını söylemiştin! -Kapa çeneni! 72 00:08:43,440 --> 00:08:45,359 Muhafız hakkında hiçbir şey söylemedin. 73 00:08:45,442 --> 00:08:47,069 Muhafızın olmaması gerekiyordu orada olmak, tamam mı? 74 00:08:47,152 --> 00:08:49,404 Bunların hiçbirinin olmaması gerekiyordu! 75 00:08:49,488 --> 00:08:50,489 [İngilizce] Bu nedir? 76 00:08:50,572 --> 00:08:52,574 -Ne yapmaya çalışıyorsun-- -Kapa çeneni! 77 00:08:53,158 --> 00:08:54,076 [homurdanıyor] 78 00:08:54,159 --> 00:08:55,494 [Farsça] Bana eşarbını ver. 79 00:08:57,704 --> 00:08:58,997 Buraya gel. 80 00:08:59,331 --> 00:09:00,874 -[İngilizce] Hayır. -[Farsça] Buraya gel. 81 00:09:01,708 --> 00:09:03,752 -[İngilizce] Hayır. Lütfen. -[homurdanıyor] 82 00:09:04,962 --> 00:09:07,214 [nefes nefese] 83 00:09:07,297 --> 00:09:09,466 [Farsça] Kendimizi neyin içine soktuk? 84 00:10:11,486 --> 00:10:13,488 [derin nefes alıyor] 85 00:10:18,410 --> 00:10:19,453 [İngilizce] Teşekkür ederim. 86 00:10:21,121 --> 00:10:23,248 Ben sadece işimi yaptım. 87 00:10:23,332 --> 00:10:25,459 Sen bundan çok daha fazlasını yaptın. 88 00:10:26,251 --> 00:10:28,837 daha fazlasını yapmadım yapmam gerekenden. 89 00:10:36,929 --> 00:10:37,846 Yaklaşıyoruz. 90 00:10:39,056 --> 00:10:41,683 En azından bir şey elde ettik bu başarısız operasyondan 91 00:10:41,767 --> 00:10:43,644 -[cep telefonu çalar, bip sesi çıkar] -[iç çeker] 92 00:10:44,102 --> 00:10:46,438 İşaret ışığını aldın mı? evrak çantasına mı bağlı? 93 00:10:47,773 --> 00:10:50,442 Negatif. Sepah'la birlikte. 94 00:10:51,276 --> 00:10:53,612 Fazla kaotikti. Açıklık yoktu. 95 00:10:54,238 --> 00:10:55,447 [Yulia] Onu mu savunuyorsun? 96 00:10:56,907 --> 00:10:57,824 Hayır. 97 00:11:00,244 --> 00:11:03,372 Ama elinden geleni yaptı bu koşullar altında. 98 00:11:03,956 --> 00:11:05,332 Peki hangara kim çarptı? 99 00:11:06,708 --> 00:11:07,835 Hiçbir fikrim yok. 100 00:11:07,918 --> 00:11:09,586 Ama birinden kimlik aldım. 101 00:11:12,130 --> 00:11:13,799 Kazem Bizhani. 102 00:11:14,216 --> 00:11:15,759 Onu Ramin'in restoranında gördüm. 103 00:11:17,219 --> 00:11:19,096 Sana onun kimliğini gönderiyorum. 104 00:11:21,849 --> 00:11:24,059 Yani Peterson'ın hayatta olduğunu mu varsayıyoruz? 105 00:11:24,142 --> 00:11:26,103 Evet. İşaretin onu götüren arabada. 106 00:11:27,104 --> 00:11:28,105 Görebiliyorum. 107 00:11:28,939 --> 00:11:32,067 Ona ulaşmalısın İranlılardan önce. 108 00:11:32,150 --> 00:11:34,111 Bilgi sahibi olması gerekir nükleer silah hakkında. 109 00:11:34,194 --> 00:11:35,112 [Baykuş] Bunu kopyala. 110 00:11:35,195 --> 00:11:38,490 Tamir, Kazem'in kim olduğunu öğren. ve kiminle bağlantılı olduğu. 111 00:11:45,747 --> 00:11:47,291 [yazarak] 112 00:12:44,348 --> 00:12:46,808 [TV'de İspanyolca konuşuyoruz] 113 00:13:42,823 --> 00:13:44,658 SEYAHAT REHBERİ - NORVEÇ 114 00:14:06,180 --> 00:14:07,681 [cep telefonu titriyor] 115 00:14:14,479 --> 00:14:15,314 [Farsça] Merhaba? 116 00:14:15,397 --> 00:14:18,400 [memur] Kardeş Kamali, Ramin Ghasemi'nin hangarında sana ihtiyacımız var. 117 00:14:19,109 --> 00:14:20,694 Bir soygun oldu. 118 00:14:20,777 --> 00:14:23,572 Bir soygun neden umurumda olsun ki? hangarda mı? 119 00:14:24,907 --> 00:14:27,743 [TV'de sohbet devam ediyor] 120 00:14:30,454 --> 00:14:31,455 Gitmem gerekiyor. Bu iş. 121 00:14:41,882 --> 00:14:43,592 -Sonra görüşürüz. -Daha sonra. 122 00:14:44,551 --> 00:14:47,596 [kapı açılır, kapanır] 123 00:15:20,295 --> 00:15:22,130 [hat zili] 124 00:15:26,844 --> 00:15:27,803 Nahid mi? 125 00:15:28,679 --> 00:15:30,472 Uzun zamandır kayıp olan kız kardeşim. 126 00:15:30,556 --> 00:15:32,057 [ikisi de gülüyor] 127 00:15:36,687 --> 00:15:38,689 [İngilizce] Buradan sadece birkaç blok ötedeler. 128 00:15:38,772 --> 00:15:40,482 [cep telefonu çalar, bip sesi çıkar] 129 00:15:40,983 --> 00:15:43,443 [Yulia] Senin için bir şeyim olabilir. 130 00:15:43,527 --> 00:15:44,778 Bulduğunuz o adamın cesedi, 131 00:15:44,862 --> 00:15:48,323 bir gruba bağlı Baradaran'a "Kardeşlik" adını verdiler. 132 00:15:49,324 --> 00:15:52,160 Sınırda bir örgüt, şiddet yanlısı, 133 00:15:52,244 --> 00:15:55,414 bilinen bir ilişki yok diğer muhalif gruplarla 134 00:15:56,248 --> 00:15:59,459 Onlardan birini tanıyorum. Onu Ramin'de de gördüm. 135 00:16:04,840 --> 00:16:07,217 [Farsça] Ya Faraz? O nasıl? 136 00:16:07,467 --> 00:16:08,552 O iyi. 137 00:16:09,428 --> 00:16:10,554 Meşgul. 138 00:16:11,471 --> 00:16:16,393 Eminim öyledir. Ve onun iş kolunda, sadece daha da yoğunlaşacak... 139 00:16:16,476 --> 00:16:17,811 Lütfen Ava. Yapmayalım. 140 00:16:17,895 --> 00:16:19,188 Haberleri izliyorum Nahid. 141 00:16:19,563 --> 00:16:21,106 Orada neler olduğunu biliyorum. 142 00:16:22,524 --> 00:16:25,027 -Ve kocanızın... -Hayır. 143 00:16:25,819 --> 00:16:27,613 ...böyle biri olabilir. Dinlemek. 144 00:16:27,696 --> 00:16:29,948 O her zaman böyleydi, 145 00:16:30,032 --> 00:16:32,618 ama inanmak istemediğim şey 146 00:16:33,911 --> 00:16:35,913 senin de onlardan biri olman. 147 00:16:39,625 --> 00:16:41,502 Nahid... 148 00:16:43,629 --> 00:16:46,632 Orada ne var? Bir bakayım. 149 00:16:47,174 --> 00:16:49,468 Teyzeye merhaba deyin! 150 00:16:49,551 --> 00:16:52,930 Bu benim torunum Amin. 151 00:16:53,013 --> 00:16:58,352 Ona bir el salla kıymetlim. 152 00:16:59,853 --> 00:17:04,148 Vay, Ava. O görünüyor tıpkı babam gibi, ruhunu dinlendir. 153 00:17:04,233 --> 00:17:07,152 Bak teyzem yapmalı gelip bizi ziyaret etsin, değil mi? 154 00:17:07,236 --> 00:17:09,363 -[İngilizce] Evet? [gülüyor] -[Amin] Evet. 155 00:17:10,614 --> 00:17:11,906 [kıkırdar] 156 00:17:11,990 --> 00:17:13,992 [saldırgan sızlanıyor] 157 00:17:28,339 --> 00:17:30,259 [Farsça] Gel kapıyı al. Hızlı. 158 00:17:30,342 --> 00:17:31,510 -Hadi. -Ne oldu? 159 00:17:31,593 --> 00:17:33,387 -Çıkar onu. -Bu nedir? 160 00:17:33,470 --> 00:17:34,972 -Neler oluyor burada? -Çıkar onu. 161 00:17:35,055 --> 00:17:36,598 -[İngilizce] Dışarı çıkın! -[Peterson homurdanıyor] 162 00:17:36,682 --> 00:17:37,432 [Farsça] Dışarı! 163 00:17:37,516 --> 00:17:38,767 [İngilizce] Hareket ettirin. 164 00:17:38,851 --> 00:17:40,561 -Beni nereye götürüyorsun? -Konuşmayı bırak. 165 00:17:40,644 --> 00:17:41,812 Arabanın hareketi durdu. 166 00:17:42,646 --> 00:17:45,524 -Konumu nedir? -[ajan] Hedefe yedi dakika var. 167 00:17:46,149 --> 00:17:47,359 Durdular. 168 00:17:47,442 --> 00:17:49,444 Bizden hemen öndeler. Buradan sola dön. 169 00:18:16,138 --> 00:18:17,014 Rapor. 170 00:18:17,556 --> 00:18:20,309 -[Tamar] Siktir. -Araba takası yapmışlar. 171 00:18:22,102 --> 00:18:24,771 - Peki ya bilim adamı? -[Tamar] Burada kimse yok. 172 00:18:26,565 --> 00:18:28,108 Buradan çıkmamız lazım. 173 00:18:47,836 --> 00:18:49,880 [Farsça] Üzerinde kimlik yok muydu? 174 00:18:49,963 --> 00:18:51,840 [suç teknisyeni] Hayır efendim. Onu arıyoruz. 175 00:18:53,050 --> 00:18:55,260 [Ramin] Ahmad, ne olduğunu gördün mü? şerefsizler ne yaptı? 176 00:19:08,941 --> 00:19:09,775 Kamali. 177 00:19:11,235 --> 00:19:12,361 Sepah istihbaratı. 178 00:19:12,444 --> 00:19:14,154 -Ramin Ghasemi. -Kim olduğunu biliyorum. 179 00:19:14,238 --> 00:19:15,489 Ama senin burada ne işin var? 180 00:19:15,572 --> 00:19:17,282 Birisi mülküme girdi 181 00:19:17,366 --> 00:19:20,452 ve bir sevkıyatı çalmaya çalıştı şirketimin teslimatıydı. 182 00:19:21,537 --> 00:19:25,749 Bir sorun varsa, Çok yüksek yerlerde arkadaşlarım var. 183 00:19:25,832 --> 00:19:27,501 Bunların yarısı onlara ait. 184 00:19:29,294 --> 00:19:31,630 Sizce bunu kim yapmış olabilir? 185 00:19:36,385 --> 00:19:37,928 -Nasıl bilebilirim? -Hımm. 186 00:19:38,929 --> 00:19:40,305 Ve eğer beni sorgulamak istersen, 187 00:19:40,389 --> 00:19:42,558 beni Şiraz restoranında bulacaksın. 188 00:19:42,641 --> 00:19:43,475 Tamam aşkım? 189 00:19:46,019 --> 00:19:49,690 Güvenliğinizdeki bir ihlal buna yol açtıysa, 190 00:19:50,899 --> 00:19:54,736 ihtiyacın olabilir şu arkadaşların, öyle mi? 191 00:20:00,242 --> 00:20:02,786 Sana ne söyleyebilirim? Tamam... 192 00:20:08,500 --> 00:20:11,628 Ben gidiyorum. Bir şey olursa beni ara. 193 00:21:27,204 --> 00:21:28,121 [Nader] Çabuk! 194 00:21:28,205 --> 00:21:29,581 Gel bize yardım et. 195 00:21:29,665 --> 00:21:31,917 -Al onu. -[Goon] Elini tut! 196 00:21:32,000 --> 00:21:33,836 Masayı temizleyin! 197 00:21:33,919 --> 00:21:36,046 [Nader] Derhal masayı temizleyin! 198 00:21:36,129 --> 00:21:37,798 [goon] Derhal masayı temizleyin! 199 00:21:39,633 --> 00:21:40,884 [Peterson homurdanıyor] 200 00:21:42,386 --> 00:21:43,220 [Nader] Bahram! 201 00:21:45,556 --> 00:21:46,723 -Yerde! -[homurdanarak] 202 00:21:48,433 --> 00:21:49,685 [İngilizce] Tanrı aşkına. 203 00:21:50,269 --> 00:21:51,687 -[Farsça] Konuş! -Söz konusu! 204 00:21:52,646 --> 00:21:54,398 -Ver onu bana! -Al şunu. 205 00:21:54,481 --> 00:21:55,858 Onu neden orada yalnız bıraktık? 206 00:21:56,817 --> 00:21:57,860 Onu bırakmadığımı söyledim! 207 00:21:57,943 --> 00:21:58,777 Hadi Bahram! 208 00:21:58,861 --> 00:22:01,405 -Biri bana ne olduğunu anlatsın! -[Nader] Dedi ki-- Dedi ki-- 209 00:22:02,197 --> 00:22:04,950 -Onu hastaneye götürmeliyiz! -[Issa] Bu kadar yeter! 210 00:22:05,033 --> 00:22:07,619 Hepiniz çenenizi kapatın ve bırak da düşüneyim! 211 00:22:07,703 --> 00:22:09,913 -[goon] Kanıyor -[Nader] Acele et Bahram. 212 00:22:09,997 --> 00:22:12,332 Bahram, ilk yardım çantasını getir. Kan kaybediyor. 213 00:22:12,916 --> 00:22:14,459 [Peterson ağır nefes alıyor] 214 00:22:20,257 --> 00:22:22,092 -Kim o? -Kendi işine bak. 215 00:22:22,885 --> 00:22:24,761 [bağırışlar devam ediyor] 216 00:22:27,014 --> 00:22:28,557 - Onu bana ver. -Aç onu. Hızlı. 217 00:22:28,974 --> 00:22:30,684 Bir şeyler yap. 218 00:22:31,059 --> 00:22:32,227 Kan kaybediyor. 219 00:22:32,311 --> 00:22:33,896 Kurşun oraya saplanmış. 220 00:22:33,979 --> 00:22:37,107 -[Issa] Çıkar onu! -Bu kanamayı daha da kötüleştirir! 221 00:22:37,191 --> 00:22:38,984 - Aşağıya basın. -Onu doktora götürmeliyiz. 222 00:22:39,067 --> 00:22:41,778 -Burada. -Acele etmek. Kanamayı durdurun. 223 00:22:41,862 --> 00:22:43,739 Yaranın üzerine baskı yapıyorum. Bandajla! 224 00:22:43,822 --> 00:22:46,241 Bir doktora ihtiyacı var. Hala kanıyor. 225 00:22:51,538 --> 00:22:53,373 [Larijani] Siyonistlerin sorumlu olduğunu mu düşünüyorsunuz? 226 00:22:54,041 --> 00:22:58,670 [Faraz] Mümkün ama öyle görünüyor birden fazla grup vardı. 227 00:23:01,215 --> 00:23:03,717 Peterson neden oradaydı? 228 00:23:11,892 --> 00:23:13,310 Bazı sorunlar vardı... 229 00:23:16,647 --> 00:23:17,689 sevkıyatla birlikte, 230 00:23:19,358 --> 00:23:21,652 ama Allah'a şükür kaybolmadı. 231 00:23:22,653 --> 00:23:25,030 Bu bir şeyin son kısmıydı... 232 00:23:26,156 --> 00:23:27,699 aşkın. 233 00:23:30,869 --> 00:23:33,163 Bu silah kutsallaşacak gerçek İran sevgili kardeşim. 234 00:23:34,581 --> 00:23:36,375 Uğruna savaştığın İran. 235 00:23:37,501 --> 00:23:40,254 Ama durumun hassaslığı göz ardı edilemez. 236 00:23:40,838 --> 00:23:43,298 Tam ölçekli bir Sepah soruşturması düşmanlarımızı uyarmak 237 00:23:43,382 --> 00:23:45,425 Peterson'ın elimizde olmadığı gerçeğine. 238 00:23:46,552 --> 00:23:48,804 Onu bulmak en büyük önceliğimiz. 239 00:23:49,680 --> 00:23:53,267 ama gizlice başarılması gereken bir şey. 240 00:23:56,353 --> 00:23:57,271 Evet. 241 00:23:58,981 --> 00:24:00,148 Anladım. 242 00:24:02,234 --> 00:24:03,068 İyi. 243 00:24:07,406 --> 00:24:09,908 Bu fırsatı değerlendirin, 244 00:24:11,076 --> 00:24:13,161 sadakatini kanıtla, 245 00:24:13,245 --> 00:24:14,872 şüpheleri gider. 246 00:24:16,707 --> 00:24:18,000 Şüphe mi var? 247 00:24:18,959 --> 00:24:20,127 Hangi şüpheler? 248 00:24:21,587 --> 00:24:22,754 [alay ediyor] 249 00:24:23,714 --> 00:24:25,549 Meslektaşının intiharı. 250 00:24:26,258 --> 00:24:28,927 Montazemi kadınına yakınlığınız, 251 00:24:29,011 --> 00:24:33,682 güvenlik hatası General Muhammedi'nin ölümüne yol açtı. 252 00:24:37,019 --> 00:24:38,020 Kuyu. 253 00:24:38,937 --> 00:24:40,814 Peterson'ı geri alın... 254 00:24:43,150 --> 00:24:45,319 güvenilir olduğunu göster, 255 00:24:46,945 --> 00:24:49,698 ve sizi hangi ödülün beklediğini göreceksiniz. 256 00:24:57,206 --> 00:24:58,373 [motor çalışıyor] 257 00:25:13,222 --> 00:25:14,097 Merhaba. 258 00:25:14,806 --> 00:25:18,018 Bir telefona dokunmanı istiyorum. 259 00:25:21,230 --> 00:25:22,773 Ramin Ghasemi. 260 00:25:29,154 --> 00:25:30,531 [Tamar, İngilizce] Buradan ayrıldı. 261 00:25:37,371 --> 00:25:39,289 Durabilirsin. İşte iyi. 262 00:25:49,508 --> 00:25:52,010 Bu mahalleyi mi seçiyorsun? Emin misin? 263 00:25:52,678 --> 00:25:55,264 Evet. Burası artık benim mahallem. 264 00:25:56,890 --> 00:25:58,225 Endişeli misin? 265 00:26:02,855 --> 00:26:07,067 Biraz uyumaya çalış. Bakalım alacak mıyız yarın ofisten gelecek yeni ipuçları var mı? 266 00:26:07,943 --> 00:26:09,194 Peki ya hiç yoksa? 267 00:26:10,070 --> 00:26:12,239 Ghasemi'ye geri dönüyoruz. 268 00:26:18,203 --> 00:26:19,746 Bunu saklayacak mısın? 269 00:27:31,818 --> 00:27:32,903 [Farsça] Yine mi sen? 270 00:27:33,153 --> 00:27:34,238 - Yakala onu. -Bırak gideyim. 271 00:27:34,321 --> 00:27:35,405 -Kapa çeneni. -Bırak gideyim. 272 00:27:35,489 --> 00:27:36,865 Kapa çeneni dedim. 273 00:27:37,658 --> 00:27:39,535 -Ne yapıyorsun? -Bu nedir? 274 00:27:39,618 --> 00:27:41,203 Ha? Hadi gidelim. 275 00:27:41,286 --> 00:27:42,454 Bırak beni! 276 00:27:42,538 --> 00:27:43,580 Çeneni kapat! 277 00:27:50,462 --> 00:27:52,005 -Tamam aşkım. -Devam edin. Gitmek. 278 00:27:52,840 --> 00:27:54,091 Kızım sen ne yaptın? 279 00:28:02,349 --> 00:28:04,142 [İngilizce] Burada olmamalısın. 280 00:28:10,023 --> 00:28:12,860 [hat halkaları] 281 00:28:12,943 --> 00:28:13,902 [Farsça] Patron, 282 00:28:14,486 --> 00:28:16,446 Telefonunu aldım. Bir telefon alıyor. 283 00:28:16,530 --> 00:28:18,532 [cep telefonu titriyor] 284 00:28:25,289 --> 00:28:26,248 [Baykuş] Alo? 285 00:28:26,999 --> 00:28:27,749 Merhaba? 286 00:28:31,295 --> 00:28:32,921 Merhaba? Bu sipariş ettiğin taksi. 287 00:28:34,006 --> 00:28:36,258 Hala taksi istiyor musun? Merhaba? 288 00:28:36,758 --> 00:28:38,802 [İngilizce] Sanırım yolculuğunu özleyeceksin. 289 00:28:45,726 --> 00:28:47,102 Beni nasıl buldun? 290 00:28:51,773 --> 00:28:52,774 İlaç. 291 00:28:55,360 --> 00:28:56,486 Beni takip ettirdin. 292 00:28:56,570 --> 00:28:58,947 -[Ramin] Seni korudum. -Korumana ihtiyacım yok. 293 00:28:59,031 --> 00:29:01,200 umurumda değil neye ihtiyacın olduğunu düşünüyorsun? 294 00:29:02,367 --> 00:29:06,747 Dürüst olalım. sen gel restoranıma, başımı çeviriyorsun 295 00:29:06,830 --> 00:29:10,709 polis tarafından götürülürsün, ve aynı gün geri döndün mü? 296 00:29:11,585 --> 00:29:12,920 Şimdi beni kandırdın. 297 00:29:13,003 --> 00:29:15,047 Hiçbir Güney yakası kızı bunu yapamaz. 298 00:29:15,839 --> 00:29:17,299 -Ve bu gece-- -Bu gece ne? 299 00:29:17,382 --> 00:29:18,383 Neredeydin? 300 00:29:19,801 --> 00:29:20,969 [Farsça] Cehenneme git. 301 00:29:21,053 --> 00:29:22,304 (Ramin kıkırdar) 302 00:29:23,514 --> 00:29:26,642 Birisi çalmaya çalıştı benim bir kargom. 303 00:29:26,934 --> 00:29:28,477 Ve ona bazı sorularım var. 304 00:29:28,560 --> 00:29:29,686 Benim bu işin içinde olduğumu mu düşünüyorsun? 305 00:29:30,854 --> 00:29:32,189 Benim yalancı olduğumu mu düşünüyorsun? 306 00:29:32,272 --> 00:29:33,106 Değil misin? 307 00:29:33,190 --> 00:29:34,691 Doğruyu mu söylüyorsun? Tamam aşkım. 308 00:29:34,775 --> 00:29:37,402 -Buraya gel. Hemen buraya gelin! -[Jahan] Onu duydun. 309 00:29:38,403 --> 00:29:41,156 Hızlıca! Ne yapıyorsun? Gitmek. 310 00:29:41,240 --> 00:29:43,951 Ona ne söylediğini sordum kendin hakkında. 311 00:29:44,618 --> 00:29:49,748 Ona söylediklerin ve bana söylediklerin çok farklı iki şeydir. 312 00:29:57,881 --> 00:30:00,300 [İngilizce] Sanırım Ramin Tamar'ı takip etti. Onu yakaladı. 313 00:30:00,843 --> 00:30:02,386 Telefonu onda. 314 00:30:02,469 --> 00:30:03,720 Bok. 315 00:30:09,017 --> 00:30:11,019 [Farsça] Onun başka seçeneği yok. O bu şehirde yalnız bir kız. 316 00:30:11,103 --> 00:30:13,021 -Yalan söylemek zorunda. -Onu savunma. 317 00:30:13,105 --> 00:30:17,150 Ama sen, sen bu sığınağa geldin. Bu kadınların hepsini yarı yarıya korkuttu. 318 00:30:17,860 --> 00:30:21,071 Yeterince acı çekmiş kadınlar... 319 00:30:21,154 --> 00:30:24,032 Benimle oynamaya mı çalışıyorsun? Ha? 320 00:30:25,158 --> 00:30:28,287 Her birinizi ispiyonlayacağım Yemin ederim! 321 00:30:29,288 --> 00:30:31,331 Hayatlarınızı cehenneme çevireceğim! 322 00:30:31,415 --> 00:30:33,625 Ve her şey senin sorumluluğunda olacak. 323 00:30:33,709 --> 00:30:35,377 Bu bir garanti! 324 00:30:36,211 --> 00:30:39,173 Gözlerimin içine bak. Bana inanmıyor musun? 325 00:30:41,466 --> 00:30:43,177 Konuşacak mısın yoksa ne? 326 00:30:46,972 --> 00:30:47,890 Acımak. 327 00:30:48,891 --> 00:30:50,893 Kapının yanında kal. Cihan, hepsini bir araya topla. 328 00:30:50,976 --> 00:30:53,812 [Jahan] Herkes burada! Hareket ettir! 329 00:30:53,896 --> 00:30:55,522 -Harekete geçin! -[sakinler çığlık atıyor] 330 00:30:55,606 --> 00:30:58,066 -Lütfen efendim. -[Jahan] Geri çekil! 331 00:30:58,525 --> 00:31:00,277 Buraya gel! Sen! 332 00:31:01,320 --> 00:31:02,321 Kes şunu! 333 00:31:02,404 --> 00:31:04,781 [bebek ağlıyor] 334 00:31:08,327 --> 00:31:09,703 [yerli hıçkırarak ağlıyor] 335 00:31:16,001 --> 00:31:17,044 Sana söyleyeceğim. 336 00:31:17,753 --> 00:31:18,754 Ah. 337 00:31:19,922 --> 00:31:21,924 -Harika. -Ama burada değil. 338 00:31:40,567 --> 00:31:42,110 [motor durur] 339 00:33:31,136 --> 00:33:32,679 (Ramin iç çeker) 340 00:33:33,847 --> 00:33:37,059 -Burada olacak mısın? -Evet efendim. Ben dışarıda kalacağım. 341 00:33:41,271 --> 00:33:42,439 [İngilizce] Ben muhbir değilim. 342 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 Tamam aşkım. 343 00:33:48,028 --> 00:33:49,696 Sen ve ben bir anlaşma yaptık. 344 00:33:50,656 --> 00:33:54,284 Bana yardımcı olabilecek bir şey söyle. Kadınları yalnız bırakmıyorum, 345 00:33:54,368 --> 00:33:55,577 Onlara malzeme veriyorum. 346 00:33:55,661 --> 00:33:57,663 Onlara koruma veriyorum. Neye ihtiyaçları varsa. 347 00:33:57,746 --> 00:33:59,164 Sözüm var. 348 00:34:02,251 --> 00:34:03,460 Gönderimi kim vurdu? 349 00:34:05,629 --> 00:34:06,880 Bana bak. 350 00:34:08,090 --> 00:34:09,925 Gönderimi kim vurdu? 351 00:34:10,801 --> 00:34:13,594 Onları görebiliyorum. Onu sorguluyor. 352 00:34:13,679 --> 00:34:17,850 Baykuş... eğer düşünürsen kimliğini açığa çıkarabilir, 353 00:34:17,933 --> 00:34:19,476 bunun olmayacağından emin olmanız gerekir. 354 00:34:28,735 --> 00:34:30,487 [iç çeker] 355 00:34:31,947 --> 00:34:33,739 Baradaran olabilirdi. 356 00:34:33,824 --> 00:34:35,117 DSÖ? 357 00:34:35,617 --> 00:34:37,661 Onlar bir grup. Rejim karşıtı. 358 00:34:37,744 --> 00:34:39,454 -Sen onlardan biri misin? -HAYIR. 359 00:34:40,789 --> 00:34:42,623 -Onlardan birini görmüştüm. -İsim? 360 00:34:45,668 --> 00:34:48,172 Kazım. Kazem Bizhani. 361 00:34:49,547 --> 00:34:50,632 Onların kim olduğunu biliyorsun. 362 00:34:51,382 --> 00:34:54,636 Arkadaşıyla tartıştığını gördüm restoranda. 363 00:34:54,719 --> 00:34:55,888 Issa'dan bahsediyorsun. 364 00:34:55,971 --> 00:34:58,182 Kazem senden ilacı istememi söyledi. 365 00:34:59,224 --> 00:35:00,517 Senin hakkında bazı şeyler söyledi. 366 00:35:01,143 --> 00:35:02,644 [kıkırdar] 367 00:35:03,645 --> 00:35:04,646 Issa. 368 00:35:05,522 --> 00:35:08,400 [dili tıklar] Biliyorsun, biz kullandık bu adam da aynısını düşünüyor ama... 369 00:35:08,483 --> 00:35:10,485 [iç çekiyor] 370 00:35:18,619 --> 00:35:20,913 Yapacaklarını söylediler kendine ait bir şey al. 371 00:35:22,998 --> 00:35:25,167 -Ne? -Bilmiyorum. 372 00:35:26,585 --> 00:35:28,629 Ona sormalısın. Ben değil. 373 00:35:36,011 --> 00:35:38,847 [Belirsiz gevezelik, Farsça] 374 00:35:44,770 --> 00:35:45,771 Issa! 375 00:35:47,189 --> 00:35:48,732 Yine çuvalladık. 376 00:35:49,399 --> 00:35:50,484 Bu nedir? 377 00:35:52,736 --> 00:35:54,321 Neden haberlerde yer alıyor? 378 00:35:58,242 --> 00:35:59,618 Bunu al. 379 00:36:07,793 --> 00:36:11,046 [İngilizce] Kim olduğunu biliyorum. Doktor Eric Peterson. 380 00:36:14,174 --> 00:36:17,094 Casusluk yapmaktan tutuklandı. Ne yaptın? 381 00:36:19,721 --> 00:36:21,932 -İşimi yapmaya çalışıyordum. -Nükleer müfettiş mi? 382 00:36:23,976 --> 00:36:24,977 Evet. 383 00:36:27,104 --> 00:36:29,565 -Hükümetiniz-- -Benim hükümetim yok. 384 00:36:32,276 --> 00:36:38,198 Rejimin yükümlülükleri var buluştuğuna inanmadığımı, 385 00:36:38,282 --> 00:36:39,533 ve bunu kanıtlamaya çalıştım. 386 00:36:41,702 --> 00:36:43,161 Biliyorsun, beni arayacaklar. 387 00:36:44,413 --> 00:36:47,457 Eğer beni geri verirsen geri dönmem için pazarlık yapabilirsiniz... 388 00:36:47,541 --> 00:36:51,670 Seni bir rejime geri vereceğim bu seni zaten hapsetti mi? 389 00:36:52,421 --> 00:36:55,424 Onlara iyilik yapmıyoruz. ve burada kontrol sende değil! 390 00:36:58,093 --> 00:36:59,928 Bazı kimyasalları almak için oraya gittik. 391 00:37:00,512 --> 00:37:02,472 -Muhafız neden oradaydı? -[kekelemeler] 392 00:37:02,556 --> 00:37:04,349 Neden oradaydın? 393 00:37:04,933 --> 00:37:07,561 Bakın, ben bir bilim adamıyım. 394 00:37:07,644 --> 00:37:08,687 Barış adamı. 395 00:37:09,271 --> 00:37:12,149 İkimiz de bir yerlerdeydik olmamalıydık. 396 00:37:12,232 --> 00:37:14,443 Bu sadece-- Bu sadece kötü şanstı. 397 00:37:17,654 --> 00:37:20,365 Haklısın. Bu kötü şans. 398 00:37:20,449 --> 00:37:22,284 Aman Tanrım, hayır! Hayır, hayır. 399 00:37:22,367 --> 00:37:23,827 Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen. 400 00:37:23,911 --> 00:37:27,706 Eğer Rejim seni geri istiyorsa yapamam seni öldürmek için daha iyi bir neden bul! 401 00:37:27,789 --> 00:37:29,333 HAYIR! Lütfen, lütfen. 402 00:37:29,917 --> 00:37:32,127 Ben...arkadaşına yardım edebilirim. 403 00:37:32,211 --> 00:37:33,337 Ona yardım edebilirim. 404 00:37:34,671 --> 00:37:36,465 [cep telefonu titriyor] 405 00:37:46,183 --> 00:37:48,560 -[Farsça] Bu Ramin. - Telefonu aç, bakalım ne istiyor. 406 00:37:54,274 --> 00:37:56,693 -Merhaba? -[Ramin] Issa, işler nasıl gidiyor dostum? 407 00:37:56,777 --> 00:37:59,071 Belki de konuşmamız gerektiğini düşündüm. 408 00:37:59,154 --> 00:38:00,030 [Issa] Ne hakkında? 409 00:38:00,572 --> 00:38:01,740 [Ramin] Ah, hiçbir şey. 410 00:38:02,366 --> 00:38:03,659 [İngilizce] Telefonda birisi var. 411 00:38:03,742 --> 00:38:05,994 -[ajan] Bu durumda... -Evet? 412 00:38:06,078 --> 00:38:08,580 Onun telefonundan Ramin'in telefonuna bağlanabiliriz. 413 00:38:08,664 --> 00:38:10,332 Bir yazılım güncellemesi gibi görünmesini sağlayın. 414 00:38:11,166 --> 00:38:12,960 Sesin gelmesi ne kadar sürer? 415 00:38:13,043 --> 00:38:14,711 [yazarak] 416 00:38:16,255 --> 00:38:17,464 [ajan] Üç dakika. 417 00:38:18,465 --> 00:38:20,801 [Farsça] Seni görmek güzeldi. 418 00:38:20,884 --> 00:38:24,304 Bu arada, restorandaki şu arkadaşın... 419 00:38:26,014 --> 00:38:27,850 Adı Kazem'di değil mi? 420 00:38:28,433 --> 00:38:30,352 Bu bir çeşit şaka mı? 421 00:38:30,727 --> 00:38:33,063 Kazım öldü. Bu akşam. 422 00:38:33,146 --> 00:38:35,440 Yaptı mı? Bunu duyduğuma üzüldüm. 423 00:38:36,316 --> 00:38:37,901 Sana onun adını kim verdi? 424 00:38:37,985 --> 00:38:43,198 Önemli değil. Önemli olan biliyorum Benim malım için gelen sendin. 425 00:38:43,282 --> 00:38:45,576 Belki de hayır. Belki cesaretin yoktu. 426 00:38:45,659 --> 00:38:48,745 Bizdik! Biz başardık ve bu senin mülkün değil. 427 00:38:48,829 --> 00:38:50,581 Rejime ait kendini fahişeliğe kaptırdın. 428 00:38:54,376 --> 00:38:56,670 Issa, bunu görmezden geleceğim annene olan saygımdan. 429 00:38:57,212 --> 00:39:01,175 Şimdi dinle. Almak için geldiğiniz şeyi alamadınız. 430 00:39:02,009 --> 00:39:02,843 Hayır. 431 00:39:04,511 --> 00:39:06,138 [yoğun nefes alıyor] 432 00:39:06,221 --> 00:39:07,723 Ama elimizde başka bir şey daha var 433 00:39:09,224 --> 00:39:10,934 daha değerli bir şey. 434 00:39:12,853 --> 00:39:14,313 Ne olduğunu bilmek ister misin? 435 00:39:14,730 --> 00:39:15,814 Nedir? 436 00:39:17,566 --> 00:39:19,067 [İngilizce] Ona adınızı söyleyin. 437 00:39:19,151 --> 00:39:21,570 [nefes nefese] 438 00:39:22,154 --> 00:39:23,947 Benim adım Eric Peterson. 439 00:39:24,531 --> 00:39:25,616 Bu adamlar tarafından tutuluyorum. 440 00:39:25,699 --> 00:39:27,951 Eğer yapabileceğin bir şey varsa... Eğer yardım edebilirsen... 441 00:39:28,035 --> 00:39:29,286 [inliyor] 442 00:39:31,914 --> 00:39:34,708 [Farsça] Onun olması gerekiyordu devletin tutsağı olmak, 443 00:39:34,791 --> 00:39:35,959 ama o artık bizim tutsağımız. 444 00:39:36,585 --> 00:39:39,796 Cesedini atıncaya kadar Azadi Meydanı'nın ortasında 445 00:39:39,880 --> 00:39:41,131 ve sanki senmişsin gibi görünmesini sağla. 446 00:39:41,215 --> 00:39:43,717 Övünmeyi bırak. Aklını kaçırmışsın. 447 00:39:44,593 --> 00:39:45,719 [yazarak] 448 00:39:45,802 --> 00:39:47,888 -[İngilizce] Nofar, rapor ver. - Neredeyse geldik. 449 00:39:48,639 --> 00:39:49,932 [Farsça] Seni aptal aptal. 450 00:39:50,015 --> 00:39:54,520 O kalın kafanı kullan bir saniyeliğine. Bir anlaşma yapabiliriz. 451 00:39:56,313 --> 00:39:57,189 Düşünmem gerek... 452 00:39:57,272 --> 00:40:00,067 Issa. Zamanınızı boşa harcarsanız sadece hayatınızı mahvetmeyecekler, 453 00:40:00,150 --> 00:40:03,737 sizin ailenizin de hayatını mahvedecekler. Senin de iyi bildiğin gibi. 454 00:40:05,072 --> 00:40:08,450 [İngilizce] Tamam, onu yakaladık. Ghasemi'nin telefonuna bağlıyız. 455 00:40:08,534 --> 00:40:12,329 [Farsça] Bana onun bir fotoğrafını gönder. istiyorum İyi olduğundan emin olmak için. Ben bekliyor olacağım. 456 00:40:13,747 --> 00:40:14,915 [iç çeker] 457 00:40:15,624 --> 00:40:16,959 [İngilizce] Telefonu kapattı. 458 00:40:29,054 --> 00:40:30,472 Gelen mesaj. 459 00:40:34,101 --> 00:40:35,394 [cep telefonu çanları] 460 00:40:55,539 --> 00:40:57,040 Teşekkür ederim. 461 00:40:59,918 --> 00:41:02,045 Beni bulabilirsin... Beni nerede bulacağını biliyorsun. 462 00:41:03,297 --> 00:41:04,298 Eğer istersen. 463 00:41:09,678 --> 00:41:10,762 [Issa, Farsça] Ramin evet dedi. 464 00:41:11,763 --> 00:41:14,433 [Nader] Anlaşma mı? Ramin'le mi? 465 00:41:14,892 --> 00:41:16,018 Senin derdin ne? 466 00:41:16,351 --> 00:41:21,315 Silah, patlayıcı alabiliriz. konuştuğumuz her şey. 467 00:41:21,398 --> 00:41:23,483 [Nader] Hayır. Kesinlikle hayır. 468 00:41:23,567 --> 00:41:25,235 [Issa] Ama sen dedin ki... 469 00:41:25,319 --> 00:41:30,324 Ne söylediğimizi biliyorum. Bu bir şey bunun hakkında konuşmak, ama aslında yapmak... 470 00:41:30,866 --> 00:41:33,410 Eşlerimiz, ailelerimiz var. 471 00:41:34,077 --> 00:41:39,208 Ve bunu onun için yapıyoruz. Biz onlar için savaşıyoruz. 472 00:41:41,210 --> 00:41:43,045 Bir hastaneye gitmesi gerekiyor. 473 00:41:44,838 --> 00:41:47,216 Lanet bir hastaneye gidemeyeceğimizi biliyorsun. 474 00:41:48,217 --> 00:41:50,844 Hadi gidelim. 475 00:42:10,489 --> 00:42:12,241 Onu sefaletinden kurtar. 476 00:42:40,477 --> 00:42:42,312 [cep telefonu çanları] 477 00:42:45,941 --> 00:42:47,818 Dışarıdayım. Ramin'i takip edelim. 478 00:43:07,421 --> 00:43:11,133 Ben sadece sana sorun çıkardım. Ve bunun için üzgünüm. 479 00:43:13,594 --> 00:43:15,596 Bize yardım edeceğini söyledi. 480 00:43:17,556 --> 00:43:19,808 Birinin bunu yapmasının zamanı gelmişti. 481 00:43:20,934 --> 00:43:22,227 Bunun için çok minnettarız. 482 00:43:23,645 --> 00:43:24,688 Güle güle. 483 00:43:56,762 --> 00:43:57,763 Orospu çocuğu. 484 00:44:04,728 --> 00:44:05,979 [İngilizce] Hadi gidelim. 485 00:44:08,398 --> 00:44:10,609 [Faraz] Kapıya dokunursan seni vururum. 486 00:44:12,778 --> 00:44:14,655 Çantanı çoktan aradım. 487 00:44:16,031 --> 00:44:17,157 Silahın bende. 488 00:44:19,785 --> 00:44:22,079 Sen ödeyeceksin yaptığın her şey için.